Что означает выражение "не видно ни зги". Откуда пошло выражение «не видно ни зги»? Что обозначает фразеологизм не видно ни зги
Во всех языках мира существуют фразеологизмы. Это такие устойчивые фразы, которые несут один общий смысл.
Многие из фразеологизмов невозможно понять, не зная истории их происхождения. Так происходит потому, что некоторые слова в составе выражений пропадают из современной речи.
Фразеологизмы с устаревшими словами в составе называют фразеологическими сращениями. Их нельзя разбивать на части, иначе они превратятся в бессмысленный набор слов. Примеры сращений: бить баклуши, и пр.
Что означает выражение "не видно ни зги", нельзя понять с первого раза. И почему её не видно? Для ответа на эти вопросы необходимо обратиться к этимологии, то есть к истории происхождения слова.
Значение
Фразеологизм "ни зги не видно" употребляется в нескольких значениях:
Что же такое "зга"? Обратимся к этимологии.
Происхождение
Лингвисты спорят на тему того, откуда пришло слово "зга" и что оно обозначает. Некоторые считают, что этим словом русские люди называли колечко на дуге у лошади. Однако как тогда объяснить пословицу: "Слепой слепца водит, а оба ни зги не видят"? Приверженцы этой версии не могут ответить на этот вопрос. Именно поэтому она наименее популярна.
Другие языковеды утверждают, что "зга" - это претерпевшее временные изменения слово "стьга". Это слово имело значение "тропа, дорожка".
Эта теория объясняет пословицу, о которой шла речь выше: слепой водит слепого, но они оба ничего не видят, даже дорожки. Выходит, что значение фразеологизма "ни зги не видно" - "не видно ничего, даже дороги". Такая версия имеет под собой больше оснований.
Синонимы
Значение фразеологизма "ни зги не видно" можно передать другими устойчивыми выражениями. Описать темноту можно следующими фразеологизмами:
Антонимы
Противоположное значение фразеологизма "ни зги не видно" также можно выразить фразеологизмами.
"Как на ладони" - основной антоним данной фразы. Он имеет значение "видно отчетливо, ясно". По одной из версий выражение пошло из ясновидения. Гадание на ладони якобы помогает увидеть жизненный путь человека, его характер и убеждения.
Ни зги (не видно) — полный мрак, ничего не видно кругом. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова, "Зги")
Не видно ни зги (разг.) — так темно, что ничего не видно. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) , "Зги")
Ни зги (иноск.) — ничего (ни капли, ни крошки) (Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) )
Что означает слово "зга"?
В словарях его значение не указано. Большинство исследователей (С. П. Микуцкий, А. А. Потебня, Ф. Миклошич, А. И. Соболевский, А. А. Шахматов и др.) считают, что зга - это сокращение древнего стега (тропа, путь). То есть, буквально фраза означает - тропы не видно. Эта же версия приведена в Этимологическом словаре русского языка
Примеры
"- Как темно, зги не видать ! - говорила Юлия, провожая их за ворота."
"Недоброе дело" :
"Не видать зги , ни синь-пороха", "Зги не видать ".
"Холодная кровь" :
"- Погода! - крякает обер-кондуктор, вздрагивая плечами. - Зги не видать !
- Да, волчья погода..."
(1831 - 1895)
"Тьма вокруг такая густая, что и зги не видно ."
(1826 - 1889)
Пестрые письма 5:
"Скоро такое столпотворение пойдет, что зги божьей за тучей проектов не видно будет ."
(1812 - 1891)
"Обломов" (1859 г.):
"Пасмурно оттого, что у вас окошки-то с которых пор не мыты? Грязи-то, грязи на них! Зги божией не видно , да и одна штора почти совсем опущена.".
« » (1855—1857), ч. 1, гл. 1:
"Пообедав вчера, выехали мы, благословясь, около вечерен, спешили засветло проехать Волчий Вражек, а остальные пятнадцать верст ехали в темноте - зги Божией не видать !"
(1818 - 1883)
"Записки охотника" (1847—1851), Бирюк:
"Я поехал шагом и скоро принужден был остановиться: лошадь моя вязла, я не видел ни зги ."
(1783 - 1852)
«Мартышка, показывающая китайские тени» , 1806 г.:
"Зги божьей не видать ! одни в потёмках стены!"
Знакомое всем выражение «». Что такое зга? Советский филолог Р. А. Будагов объясняет слово «зга» так: «Говорящий на современном русском языке уже не знает «зга», но понимает выражение «», то есть совсем ничего не видно. Следовательно, ЗГА, неясное само по себе, продолжает жить в определенном фразеологическом сочетании».
Поэт Марк Соболь в стихотворении «Зимняя ночь» писал:
А за окнами сыпучая с ног валящая пурга,
Зги не видно…
Знать бы к случаю,
Что оно такое - зга?
Очень интересно проследить, как у наших писателей и в наших словарях по-разному понимается и объясняется это слово. Д. Н. Ушаков в своем словаре не приводит отдельно слова «зга», но отмечает выражение «», указывая, что оно существует только в этом сочетании - «не видно».
Но это не всегда так: без этого сочетания оно есть у некоторых наших писателей. Вот, например, в рассказе Бориса Лавренева «Выстрел с Невы»: «…мутная зга шторма».
У Веры Пановой в рассказе «Володя»: «На лестнице было черным-темно - ни зги».
Наши филологи предполагают происхождение «зги» от СТЕГА, СТЬГА, СТЕЗЯ, то есть тропа, путь, дорога.
Вот и у Маяковского в стихотворении «Тропики» сопоставлено:
ни зги, ни тропки.
И в поэме «Русские женщины» Н. А. Некрасова:
Звенит колокольчик, ни зги не видать.
У А. Н. Толстого, в сказочке «Муравей»: «Над болотом туман стелется… зги не видно, сбился муравей с дороги».
И в «Мертвых душах» Н. В. Гоголя: «Селифан, не видя зги, направил лошадей прямо на деревню».
И тут сопоставление: зга - дорога.
Есть старое ходячее выражение: «для того слепой плачет, что и зги не видит!» Тут важен союз «и», то есть даже дороги не видит!
Но яснее всего у Владимира Даля: «Слепой слепого водит, а оба зги не видят».
Существуют и другие мнения. Связывают происхождение этого слова с диалектным ЗГА - искра.
В рассказе «Сутуловские святки» А. Г. Малышкина: «…вьюга хлестала по лицу, и у глаз вспыхивали синие зги», то есть искры.
Называли «згой» и колечко у дуги: «В темноте у дуги зги не видать».
Кстати, не делайте ошибок в выражении ««, а то некоторые пытаются найти «не видно не зги «. Правильным будет именно первый вариант.
Выражение «не видно ни зги» используется в качестве самостоятельной фразы для описания непроглядной тьмы, когда вокруг ничего не видно. О происхождении этого выражения до сих пор спорят языковеды. Полемику у них вызывает слово «зга», которое больше не употребляется в современном русском языке, но используется в этом фразеологическом сочетании.
Что означает «зга»?
Однозначного ответа нет. В своём толковом словаре Владимир Даль объясняет значение слова «зга» как «темь, потёмки, темнота». Даль также высказал предположение, что слово «зга» представляет собой сокращение слова «стега» («стезя»), что значило в старом языке «тропа, дорога». Такую же этимологию поддерживали многие крупные учёные. По мнению большинства исследователей (Станислав Микуцкий, Александр Потебня, Франц Миклошич, Алексей Соболевский, Алексей Шахматов и др.), «зга» - это действительно сокращение от древнерусских слов «стега», «стезя», которые означают «тропа, путь, дорожка».
Российский и советский этнограф Дмитрий Зеленин считал, что слово «зга» имеет первоначальное значение «искорка». Раньше жители Рязани про искру от костра либо от ударов железа о камень говорили «згинка», а на Дону искру называли «згрой».
После выхода многотомного «Словаря русских народных говоров» обнаружилось, что в одном из псковских говоров згой называют кольцо у дуги, через которое продет повод лошадиной упряжи. Поэтому в последнее время происхождение выражения объясняют ещё одним вариантом. Зга — это «колечко у лошадиной дуги», которое крепится к хомуту, через него продеваются вожжи, чтобы они не болтались. Колечко на дуге лошади настолько маленькое, что в темноте его трудно заметить.Некоторые языковеды считают, что «зга» происходит от глагола «стегать» и означает прут, хлыст, которым погоняли лошадей. Ни зги не видно — тьма такая, что даже стеги, то есть прута или хворостины, хоть поднеси к самым глазам, а не видно. В современном русском языке слово исчезло после замены словами «кнут» и «плеть».
НИ ЗГИ
ни зги
нареч.
Совсем ничего (не видно).
Ефремова. Толковый словарь Ефремовой. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое НИ ЗГИ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- НИ ЗГИ
нареч. Совсем ничего (не … - НИ ЗГИ
ни зг`и (не … - НИ ЗГИ в Орфографическом словаре:
ни зг`и (не … - НИ ЗГИ
нареч. качеств.-обстоят. Совсем ничего (не … - НИ ЗГИ
I нареч. качеств.-обстоят. Совсем ничего (не видно) . II предик. О состоянии, когда совсем ничего не … - НИ в Кратком церковнославянском словаре:
- не, … - НИ в Энциклопедическом словаре:
, частица. 1. В сочетании с род. п. означает полное отсутствие кого-чего-н., неосу-ществлеяие чего-н. Ни облачка. Кругом ни души. Ни … - ЗГИ в Энциклопедическом словаре:
: ни зги (не видно) - полный мрак, ничего не видно … - НИ в словаре Синонимов русского языка.
- НИ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
- НИ в Словаре русского языка Лопатина:
ни, частица усилительная и … - ЗГИ в Словаре русского языка Лопатина:
зги: (ни) зг`и не в`идно (не … - НИ
ни, частица усилительная и … - ЗГИ: в Полном орфографическом словаре русского языка:
зги: (ни) зги не видно (не … - НИ в Орфографическом словаре:
ни, частица усилительная и … - ЗГИ в Орфографическом словаре:
зги зги: (ни) зг`и не в`идно (не … - НИ...
ни соединяет простые предложения при перечислительных отношениях ни... Образует местоименные слова со знач. отрицания + никто, ничто, никакой, ничей, ниоткуда, … - НИ в Словаре русского языка Ожегова:
Служит для усиления отрицания. + Ни одного человека не встретил. ни В утвердительном предложении в сочетании с местоименными словами "кто", … - ЗГИ в Словаре русского языка Ожегова.
- НИ в Словаре Даля:
с отрицанием вообще, означ. отрицание, отказ, запрет: недостаток, отсутствие; без исключительность; твердое и общее отрицанье. Нет ни пылинки. Ни гроша … - НИ
(без удар.). Отделяемая при сочетании с предлогом часть местоимений "никто" и "ничто". Ни о чем не слыхал. Ни от кого … - НИ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
(без удар.), частица. 1. усилительная в отриц. предложениях. употр. перед существительным со словом "один", к-рое Может опускаться во всех падежах, … - ЗГИ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
Только в выражении: не видно ни зги (разг.) - так темно, что ничего не … - НИ в Толковом словаре Ефремовой:
1. ср. нескл. Название буквы греческого алфавита. 2. союз Употр. при усилении отрицания и связи однородных членов предложения или целых … - НИ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
I нескл. ср. Название буквы греческого алфавита. II союз Употребляется при усилении отрицания и связи однородных членов предложения или целых … - НИ в Большом современном толковом словаре русского языка:
I нескл. ср. Название буквы греческого алфавита. II союз Употребляется для усиления отрицания при соединении однородных членов предложения или целых … - ХIII НЕУДАРЯЕМЫЕ ЧАСТИЦЫ НЕ И НИ в Правилах русского языка:
§ 48. Следует различать правописание неударяемых частиц не и ни. Частицы эти различаются по значению и употреблению. 1. Частица … - НИ ЗГИ НЕ ВИДНО
см. … - НИ БОЖЬЕЙ ЗГИ НЕ ВИДАТЬ в Словаре синонимов Абрамова:
см. … - ОСТРОВ КОЛДУН (ОСТРОВ ВОЛШЕБНЫЙ) в Справочнике Чудес, необычных явлений, НЛО и прочего:
небольшой по размерам загадочный островок на Ловозере на Кольском полуострове, на котором происходит целый ряд загадочных явлений. Остров имеет форму … - ЭМИЛИ ДИКИНСОН в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-05-19 Time: 12:41:17 * Наш Мир - не завершенье - Там - дальше - новый Круг - Невидимый - … - РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki.
- ТЕРМЕН в Лексиконе нонклассики, художественно-эстетической культуры XX века, Бычкова:
Лев Сергеевич (1896-1993) Выдающийся изобретатель, музыкант, пионер электронного искусства. В 1920 г. изобрел уникальный электромузыкальный инструмент «терменвокс», экспериментировал в области … - ПОСЛ ИЕР 1 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Послание Иеремии. Глава 1 Главы: 1 1 Список послания, которое … - АРХАИЗМЫ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
(от греч. archaios - древний), слова, отдельные значения, словосочетания, а также некоторые грамматические формы и синтаксические конструкции, устаревшие и вышедшие … - СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ
Общий обзор. ? Германия. ? Франция. ? Бельгия. ? Голландия. ? Швейцария. ? Австрия и Венгрия. ? Англия. ? Италия. … - ПОЗЕМЕЛЬНАЯ ОБЩИНА
- ПОЗЕМЕЛЬНАЯ ОБЩИНА в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- КРЕСТЬЯНЕ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
Содержание: 1) К. в Западной Европе. ? 2) История К. в России до освобождения (1861). ? 3) Экономическое положение К. … - РОЗГА
ро"зга, ро"зги, ро"зги, ро"зог, ро"зге, ро"згам, ро"згу, ро"зги, ро"згой, ро"згою, ро"згами, ро"зге, … - НИЩЕНСТВОВАТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"щенствовать, ни"щенствую, ни"щенствуем, ни"щенствуешь, ни"щенствуете, ни"щенствует, ни"щенствуют, ни"щенствуя, ни"щенствовал, ни"щенствовала, ни"щенствовало, ни"щенствовали, ни"щенствуй, ни"щенствуйте, ни"щенствующий, ни"щенствующая, ни"щенствующее, ни"щенствующие, ни"щенствующего, ни"щенствующей, … - НИТЯНЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"тяный, ни"тяная, ни"тяное, ни"тяные, ни"тяного, ни"тяной, ни"тяного, ни"тяных, ни"тяному, ни"тяной, ни"тяному, ни"тяным, ни"тяный, ни"тяную, ни"тяное, ни"тяные, ни"тяного, ни"тяную, ни"тяное, ни"тяных, … - НИТЧАТЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"тчатый, ни"тчатая, ни"тчатое, ни"тчатые, ни"тчатого, ни"тчатой, ни"тчатого, ни"тчатых, ни"тчатому, ни"тчатой, ни"тчатому, ни"тчатым, ни"тчатый, ни"тчатую, ни"тчатое, ни"тчатые, ни"тчатого, ни"тчатую, ни"тчатое, ни"тчатых, … - НИТРОГЛИЦЕРИНОВЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни`троглицери"новый, ни`троглицери"новая, ни`троглицери"новое, ни`троглицери"новые, ни`троглицери"нового, ни`троглицери"новой, ни`троглицери"нового, ни`троглицери"новых, ни`троглицери"новому, ни`троглицери"новой, ни`троглицери"новому, ни`троглицери"новым, ни`троглицери"новый, ни`троглицери"новую, ни`троглицери"новое, ни`троглицери"новые, ни`троглицери"нового, ни`троглицери"новую, ни`троглицери"новое, ни`троглицери"новых, … - НИТОЧНЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"точный, ни"точная, ни"точное, ни"точные, ни"точного, ни"точной, ни"точного, ни"точных, ни"точному, ни"точной, ни"точному, ни"точным, ни"точный, ни"точную, ни"точное, ни"точные, ни"точного, ни"точную, ни"точное, ни"точных, … - НИППЕЛЬНЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"ппельный, ни"ппельная, ни"ппельное, ни"ппельные, ни"ппельного, ни"ппельной, ни"ппельного, ни"ппельных, ни"ппельному, ни"ппельной, ни"ппельному, ни"ппельным, ни"ппельный, ни"ппельную, ни"ппельное, ни"ппельные, ни"ппельного, ни"ппельную, ни"ппельное, ни"ппельных, … - НИКНУТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"кнуть, ни"кну, ни"кнем, ни"кнешь, ни"кнете, ни"кнет, ни"кнут, ни"к, ни"кнул, ни"кла, ни"кло, ни"кли, ни"кни, ни"кните, ни"кнущий, ни"кнущая, ни"кнущее, ни"кнущие, ни"кнущего, ни"кнущей, … - НИКЛЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"клый, ни"клая, ни"клое, ни"клые, ни"клого, ни"клой, ни"клого, ни"клых, ни"клому, ни"клой, ни"клому, ни"клым, ни"клый, ни"клую, ни"клое, ни"клые, ни"клого, ни"клую, ни"клое, ни"клых, … - НИКЕЛЕВЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"келевый, ни"келевая, ни"келевое, ни"келевые, ни"келевого, ни"келевой, ни"келевого, ни"келевых, ни"келевому, ни"келевой, ни"келевому, ни"келевым, ни"келевый, ни"келевую, ни"келевое, ни"келевые, ни"келевого, ни"келевую, ни"келевое, ни"келевых, …
